34 - Gare de Laval – Département de la Mayenne - Région Pays de la Loire/ Laval railway station – County : Mayenne - Region : Pays de la Loire.

 

En partant de Paris à 16h30, et en allant jusqu’à Rennes, le terminus, je devais reprendre un omnibus repartant dans le sens d’où je venais pour rentrer chez moi. Bien souvent, suite à un retard TGV,  je me suis retrouvé bloqué en gare de Rennes. C’est ainsi que j’ai appris qu’en cas de retard, les correspondances repartant dans le sens d’où nous venons, n’attendent jamais les voyageurs.

When I left Paris at 4:30 pm, and went to Rennes, the terminus, I had to take back an omnibus as back the way I came to go home. Very often, following a TGV delay, I found myself stuck in Rennes station. That’s how I learned that in the event of a delay, the connections going back the way we came from, never wait for the travellers.

Gare de Laval côté ville/Laval railway station on the city side.

Gare de Laval côté voies et quais/ Laval station on tracks and platforms.

Après avoir changé de stratégie sur Paris, je décidais de changer de stratégie pour la province. De rouler en train grande vitesse de Paris à Laval, puis dans cette gare prendre un omnibus régional me permettant d’arriver chez moi directement à 19h20.

After changing my strategy on Paris, I decided to change it for the province. To drive by high speed train from Paris to Laval, then in this station take a regional omnibus allowing me to arrive at home directly at 19:20.

Train Grande Vitesse arrivant en gare de Laval/ High Speed Train arriving at Laval railway station.

 Train omnibus en gare de Laval/ Omnibus train in Laval railway station.

 Intérieur de la gare de Laval/Inside Laval railway station.

 

33 - Gare de Suresnes – Département des Hauts-de-Seine - Région : Ile-de-France/ Suresnes railway station – County : Hauts-de-Seine - Region : Ile-de-France.

Suresnes.

Août 2003, je suis affecté en région parisienne, à Suresnes dans les Hauts-de-Seine, à la forteresse du Mont-Valérien. Ma famille restant en Bretagne, afin que nos enfants continuenet leur scolarité au lycée et collège, je vais pendant quatre années, voyager en train entre cette nouvelle garnison et ma Bretagne d'adoption. Chaque vendredi après-midi de Paris vers la Bretagne et retour vers Paris chaque dimanche soir.

August 2003, I was transferred near Paris, to Suresnes in the Hauts-de-Seine, to the fortress of Mont-Valérien. My family staying in Brittany, so that our children could continue their schooling in high school and college, I go for four years, travelling by train between this new garrison and my adopted Brittany. Every Friday afternoon from Paris to Brittany and back to Paris every Sunday evening.

La première année, j'ai découvert les gares de Suresnes et les voyages des gares de Suresnes à Saint-Lazare, en train de banlieue. Puis les trajets en métro des gares de Saint-Lazare à Montparnasse, pour y prendre un train grande vitesse vers Rennes.

Entrée de la gare de Suresnes.
Entrance Suresnes railway station.

Quais et voies de la gare de Suresnes.
Suresnes railway station platforms and tracks.

The first year, I discovered the railway stations of Suresnes and the trips from Suresnes to Saint-Lazare stations, by commuter train. Then the metro trips from Saint-Lazare to Montparnasse railway stations, to take a high-speed train to Rennes.

Les abords de la gare Saint-Lazare et ses couloirs du métro ressemblait trop souvent à la cour des miracles, j'ai vite cherché un autre trajet via le métro pour rejoindre la gare Montparnasse. Ce fut alors des trajets en train de banlieue entre les gares de Suresnes et de La Défense, pour ensuite emprunter à partir de la station Etoile-Arc de Triomphe, le métro cette fois-ci aérien et non plus souterrain jusqu'à la gare de Montparnasse.

As the surroundings of Saint-Lazare station and its metro corridors resembled the Court of Miracles, I quickly looked for another way via the metro to reach Montparnasse station. It was then commuter train trip between Suresnes and La Défense, to then take from the station Etoile-Arc de Triomphe, the metro, aerial and no longer underground to the station of Montparnasse.

32 - Gares d'Ille-et-Vilaine - Région : Bretagne - Gare de Rennes / Ille-et-Vilaine railway stations - Region : Bretagne (Brittany) - Renens railway station.

RENNES.

La gare de Rennes dans les années 1990 possède la particularité d'avoir deux entrées ; une au nord, vers la ville et une au sud vers les faubourgs.

Rennes railway station, in the 1990s, has the particularity of having two entrances; one to the north, towards the city and one to the south towards the suburbs.

Entrée principale de la gare de Rennes, côté nord, vers la ville.
Main entrance of Rennes station, north side, towards the city.

 

Entrée secondaire "porte sud", à l'arrière de la gare.
Secondary entrance "south door", at the rear of the station.

La partie principale de la gare avec les guichets de vente, les boutiques et le grand hall d'attente se situe au-dessus des quais et des voies. Leur accès se fait par un escalier automatique pour chaque quai. Les voyageurs déjà titulaires d'un billet de train ou d'un abonnement de voyage peuvent directement accèder aux quais sans avoir à passer par la gare supérieure.

The main part of the station with the sales offices, shops and the large waiting hall is located above the platforms and tracks. Access is done via an automatic staircase for each platform. Passengers who already hold a train ticket or a travel subscription can access to the platforms directly without having to go through the upper station.

Vues du hall dans la gare supérieure.
Views of the hall in the upper station.

Vues sur les quais et le poste d'aiguillage côté ouest vers la direction de Brest et Nantes.
Views of the platforms and the switch station on the west side towards Brest and Nantes.

Vues depuis la voiture voyageur en roulant - Direction ma gare Servon-sur-Vilaine.
Views from the passenger car while driving - Direction my railway station Servon-sur-Vilaine.

Un vestige de l'ancien chemin de fer du réseau Etat, avant que soit créé la SNCF. Le service médical des employés des chemins de fer.
A vestige of the former state railway network, before the SNCF was created. The medical service of railway employees.

La liste des employés morts par fait de guerre (combat, résistance, déportation)
au cours de la Seconde Guerre mondiale.
The list of employees who died as a result of war (combat, resistance, deportation)
during the Second World War.

31 - Gares d'Ille-et-Vilaine - Région : Bretagne - Gare de Châteaubourg / Ille-et-Vilaine railway stations - Region : Bretagne (Brittany) - Châteubourg railway station.

La gare de Châteaubourg est voisine de celle de Servon-sur-Vilaine, à l'est, en direction de Paris.

 Châteaubourg railway station is next to Servon-sur-Vilaine, in the east, towards Paris.

Sa particularité est de posséder en direction de Servon, deux bretelles jonction pour à l'époque, permettre aux trains rapides de doubler omnibus et trains de marchandises. 

Its particularity is to have in direction of Servon, two junction ramps for at the time, allowing the fast trains to double omnibus and freight trains.

Les deux bretelles jonction.
The two junction ramps.

L'ayant vécu quelques fois, c'est toujours impressionnant quand dans un train, lisant un livre ou journal, on se voit doubler par un autre train.

Having experienced it a few times, it’s always impressive when on a train, reading a book or newspaper, you see yourself being overtaken by another train.

Petite bourgade, Châteaubourg, possède encore, face à sa gare un hôtel de la gare.

Small town, Châteaubourg, still has a railway station hotel in front of its railway station.

 

30 - Gares d'Ille-et-Vilaine - Région : Bretagne - Gare de Noyal-sur-Vilaine Acigné/ Ille-et-Vilaine railway stations - Region : Bretagne (Brittany) - Noyal-sur-Vilaine Acigné railway station.

Quand je prenais le train en gare de Servon-sur-Vilaine pour me rendre à Rennes, je n'avais que 5 minutes de marche, de chez moi à la gare, 15 minutes de train et encore 15 minutes de marche dans Rennes pour me rendre sur mon lieu de travail. Durant ce cours trajet, le train ne marquait qu'un arrêt de quelques minutes en gare de Noyal-sur-Vilaine/Acigné, à mi-chemin de parcours.

When I travelled by train from Servon-sur-Vilaine to Rennes, I had only 5-minutes walk, from my home to the railway station, 15-minutes train ride and a 15-minutes walk to my workplace in Rennes. During this journey, the train only marked a few minutes stop at Noyal-sur-Vilaine/Acigné railway station, halfway along the way.

Voies ferrées, quais et abris de quai en gare de Noyal-sur-Vilaine/Acigné.
Railway tracks, platforms and platform shelters in Noyal-sur-Vilaine/Acigné railway station.