57 - Vacances d'été 2011 - Train touristique : Vapeur du Trieux - Côtes d'Armor - Bretagne / 2011 Summer holidays - Tourist train : Vapeur du Trieux - Department: Côtes d'Armor - Region: Bretagne (Brittany).

La Vapeur du Trieux est un train touristique, tracté par une locomotive à vapeur sur la voie ferrée de Paimpol à Pontrieux, dans le département des Côtes-d'Armor.

The Vapeur du Trieux is a tourist train, towed by a steam locomotive on the railway tracks from Paimpol to Pontrieux, in the department of Côtes-d'Armor. 

La voie ferrée longe l'estuaire du Trieux sur le tronçon de la gare de Paimpol à la gare de Pontrieux et de la ligne de Guingamp à Paimpol créée par le Réseau breton.

The railway line runs along the Trieux estuary on the section from Paimpol station to Pontrieux station and from Guingamp to Paimpol line created by the Breton Railway Company.

Cet été 2011, le train touristique était tracté par la locomotive à vapeur 141TD740, assurant autrefois la traction des trains de banlieue entre Paris et sa banlieue Est (1932-1950), puis sur la banlieue Ouest (1955-1960).

This summer 2011, the tourist train was towed by the steam locomotive 141TD740, formerly providing traction for commuter trains between Paris and its eastern suburbs (1932-1950) and then on the western suburbs (1955-1960).

 

56 - Vacances d'été 2012 - Train touristique : Le P'tit train de la Haute-Somme - Département : Somme - Région : Hauts de France / 2012 Summer holidays - Tourist train : Le P'tit train de la Haute-Somme - Department: Somme - Region: Hauts de France.

La ligne ferroviaire en voie de 60 fut construite en 1916, par les Alliés au cours de la bataille de la Somme, pour acheminer sur le front hommes, armement, munitions et matériels. La paix revenue, elle fut utilisée pour la reconstruction avant d'acheminer betteraves et sucre pour la sucrerie de Dompierre.

The 60-lane railway line was built in 1916 by the Allies during the Battle of the Somme, to carry men, weapons, ammunition and equipment to the front. Peace returned, it was used for reconstruction before shipping beets and sugar for the Dompierre sugar factory.

Train au départ de la gare-musée / Train from the museum station.

La ligne parcourt la vallée de la Somme, le long d'étangs, parcourue par une locomotive vapeur, puis s'engouffre dans un tunnel, le convoi tracté par un locotracteur diesel, tout klaxon pimpant, chemine à travers bois pour accéder au plateau par un système de voies en pallier et en tiroirs, comme pour les trains dans les montagnes des Andes.

The line traverses the Somme Valley, along ponds, traversed by a steam locomotive, then rushes into a tunnel. Then, the convoy towed by a diesel locotractor, all horns spicy, travels through wood to access the plateau by a system of tracks in pallier and drawers, as for the trains in the mountains of the Andes.

 Croisement de trains en ligne. / Crossing of trains in line.

La gare de départ de Froissy, point de départ du voyage, contient le Musée des Chemins de Fer consacré au matériel ferroviaire à à voie étroite.

The departure station of Froissy, the starting point of the journey, contains the Railway Museum dedicated to narrow-track railway equipment.

A l'intérieur du musée. / Inside the museum.