Boxpok : Type de roues équipant les 141 R dont le voile possède une partie centrale pleine, formant ainsi contrepoids et facilitant l'inertie du mouvement des bielles.
Boxpok : Type of wheels equipping the 141 R whose sail has a full central part, thus forming a counterweight and facilitating the inertia of the movement of the rods.
Le viaduc de Laval est un viaduc ferroviaire qui permet la traversée de la rivière, la Mayenne par la ligne de Paris-Montparnasse à Brest. Le viaduc est construit en maçonnerie de granite avec neuf arches, long de 180 mètres pour 25 mètres de haut.
The Laval viaduct is a railway viaduct that allows the crossing of the river, the Mayenne by the line from Paris-Montparnasse to Brest. The viaduct is built of granite masonry with nine arches, 180 meters long and 25 meters high.
Le viaduc a été en partie détruit pendant les bombardements alliés de la Seconde Guerre mondiale. Mi-juin 1944, des bombes américaines avaient fait s'effondrer une partie du tablier ainsi qu'une arche.
The viaduct was partly destroyed during the Allied bombing of the Second World War. In mid-June 1944, American bombs had collapsed part of the apron and an arch.
Bossues : les locomotives type 140 H, d'origine américaine, après la Première Guerre mondiale, doivent leur surnom à la forme du raccord de la boîte à feu avec la chaudière.
Bossues (hunchback) : 140 H type locomotives, of American origin, after the First World War, owe their nickname to the shape of the connection of the fire box with the boiler.
Surnom donné par traduction allemande à toutes les voitures à essieux, avec plate-forme d'accès aux deux extrémités. Ces voitures furent incorporées à la SNCF au titre des compensations de l’Armistice de 1945.
Nickname given by German translation to all axle cars, with access platform at both ends. These cars were incorporated into SNCF as compensation for the 1945 Armistice.
Boxpok : Type de roues équipant les 141 R dont le voile possède une partie centrale pleine, formant ainsi contrepoids et facilitant l'...
