369 - Abécédaire de la langue des cheminots/ABC of railway workers' language.

 

 

Le sémaphore est un signal ferroviaire utilisé à la SNCF pour l'espacement des trains. 

En signalisation lumineuse, le sémaphore fermé est présenté sous forme d'un feu rouge fixe si fermeture et sous forme d'un feu vert si ouverture.

En signalisation mécanique, de jour, s'il est fermé, il est présenté sous forme d'une aile rouge, étendue horizontalement et de nuit, par un feu rouge. Si il est ouvert, l'aile rouge est penchée à 45 ° environ et de nuit, c'est un feu vert qui est présenté. 


In light signaling, the closed semaphore is presented in the form of a fixed red light and in the form of a green light if open.

In mechanical signaling, by day, if it is closed, it is presented in the form of a red wing, extended horizontally and by night, by a red light. If it is open, the red wing is tilted at approximately 45° and at night, a green light is displayed.

 Sémaphore ouvert en gare de Bussière-Galant sur la ligne Limoges-Périgueux.
Opened semaphore at Bussière-Galant station on the Limoges-Périgueux railway line.

 

Sémaphore fermé en gare de Bussière-Galant sur la ligne Limoges-Périgueux.
Closed semaphore at Bussière-Galant station on the Limoges-Périgueux railway line. 

 

 Sémaphore fermé avec aile d'un ancien sémaphore Lartigue en gare de Milly-sur-Thérin.
Closed semaphore with wing of an old Lartigue semaphore at Milly-sur-Thérin station.

 

Signalisation anglaise mécanique/Mechanical English signaling.

Stop signal : signal qui s'applique directement au conducteur du train. L'aile est rectangulaire,  peinte en rouge avec une bande blanche. Quand l'aile est dans la position horizontale, le signal impose l'arrêt (stop), et quand l'aile est penchée ou élevée, le signal est ouvert (proceed). Le feu rouge et le feu vert sont utilisés la nuit ou en cas de brouillard.

Stop signal: A signal that applies directly to the train driver. The wing is rectangular, painted red with a white stripe. When the wing is in a horizontal position, the signal indicates a stop, and when the wing is tilted or raised, the signal indicates an open (proceed). The red and green lights are used at night or in fog.

 

Signal stop en gare de Canterburry (Angleterre).
Stop signal at Canterbury station (England).