5 - Le chemin de fer de Laon et son tramway (suite et fin) / The Laon Railway and its tramway (continued and ended).

 Tram à la sortie de la rampe, après le tunnel, avant l'arrivée sur la place de la mairie.
Tram at the exit of the ramp, after the tunnel, before arriving at the city hall square.

 

Trams au terminus place de la mairie.
Trams at the City Hall Square.

A chaque terminus, l'employé préposé à la vente des billets dans le tram et aussi au chargement des poussettes, devait à l'aide d'une corde changeait l'orientation de l'archet collecteur du courant électrique, tandis que le conducteur, le "wattman" traversait le tram pour e rendre sur la plateforme orientée dans le sens du départ.

At each terminal, the employee responsible for the sale of tickets in the tram and also for loading the strollers, had to use a rope to change the orientation of the electric current collecting bow, while the conductor, the "wattman" crossing the tram to the platform oriented in the direction of departure.