126-Grand-Est - Département Bas-Rhin - Schweighouse-sur-Moder/Grand-Est - Bas-Rhin department - Schweighouse-sur-Moder.

La gare de Schweighouse-sur-Moder est située sur la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck. Elle est également une ancienne gare de bifurcation de la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck et de la ligne de Steinbourg à Schweighouse-sur-Moder (partiellement déclassée). Schweighouse-sur-Moder est desservie par les trains du réseau TER Grand Est (relation de Strasbourg-Ville à Niederbronn-les-Bains).

The Schweighouse-sur-Moder railway station is located on the Haguenau to Hargarten - Falck railway line. It is also a former branch station for the line from Haguenau to Hargarten - Falck and the line from Steinbourg to Schweighouse-sur-Moder (partially decommissioned). Schweighouse-sur-Moder is served by trains from the TER Grand Est network (connection from Strasbourg-Ville to Niederbronn-les-Bains).

Gare de Schweighouse-sur-Moder côté ville.
Schweighouse-sur-Moder station on the city side.

 Rappel de ralentissement :  devant un aiguillage qui en position dévié  ne peut être franchie à vitesse normale. Carré : sert à arrêter le train, afin de protéger un point particulier de la voie.

Slow down reminder: in front of a switch which in the deviated position cannot be crossed at normal speed. Square: used to stop the train, in order to protect a particular point of the track.

Carré violet : commande l'arrêt sur les voies de service.
Purple square : orders to stop on the service railway tracks.

Manivelle pour ouvrir et fermer les barrières du passage à niveau.
Crank to open and close level crossing barriers.

 

125-Abécédaire de la langue des cheminots/ABC of railway workers' language.

Avant que les locomotives ne soient équipées de lanternes électriques, l'éclairage était réalisé avec des lampes à acétylène dont la combustion provoquait une lueur blanche très vive.

Before locomotives were equipped with electric lanterns, lighting was provided with acetylene lamps, the combustion of which caused a very bright white glow.

124-Grand-Est - Département Bas-Rhin - Mutzig/Grand-Est - Bas-Rhin department - Mutzig.

Mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, la gare de Mutzig se situe sur la ligne ferroviaire de Strasbourg à Saint-Dié. L'ancienne halle à marchandises située sur le côté de la gare est désormais occupé par un magasin et la gare devrait bientôt être elle-aussi occupée par une librairie-café.

Commissioned in 1864 by the Eastern Railway Company, Mutzig station is located on the railway line from Strasbourg to Saint-Dié. The old goods hall located on the side of the station is now occupied by a store and the station should soon also be occupied by a bookstore-café.

 

123-Abécédaire de la langue des cheminots/ABC of railway workers' language.

Plaque A : Cette plaque d'identification, la lettre A, de couleur noire sur fond blanc, est une indication complémentaire d'un signal lumineux et précise qu'il s'agit d'un avertissement.

Plate A: This identification plate, the letter A, black on a white background, is a complementary indication of a light signal and specifies that it is a warning.

Signal lumineux "avertissement" sortie gare de Châteaubourg sur la ligne ferroviaire Rennes-Paris.
“Warning” light signal at Châteaubourg station exit on the Rennes-Paris railway line.

122-Abécédaire de la langue des cheminots/ABC of railway workers' language.

2P : Surnom des locomotives vapeur du type 241 P.

2P : Nickname for type 241 P steam locomotives.