398 - Joyeux Noël 2025 - Merry Christmas 2025.

 

397 - Abécédaire de la langue des cheminots - ABC of railway workers' language.

Habitant à proximité de la ligne ferroviaire de Paris-Montparnasse à Brest, le long de la portion Rennes/Vitré/Laval,  je me promène régulièrement le long de cette voie ferrée pour y faire des photos ; cette double voie ferrée entre Châteaubourg et Vitré (Châteaubourg étant la prochaine gare après celle de mon village) a la particularité de posséder des bretelles doubles permettant de circuler à contre sens, très souvent utilisées lorsque les TGV Atlantique y circulaient ... c'était toujours impressionnant quand se trouvant dans un TER en direction de Laval, donc circulant sur la voie de gauche, de se voir doubler par la droite par un TGV ... 

J'ai donc repéré où se trouvent ces bretelles doubles, du moins du côté de Châteaubourg et j'y ai noté des signaux particuliers, à gauche sur la voie de gauche et à droite sur la voie de droite ; ce signal comporte 2 indications, activées par un éclairage, soit une barre verticale qui doit correspondre à l'indication "aiguille droite, non déviée", soit un losange de ralentissement 90 km/h correspondant à coup sûr à l'aiguille en position déviée, soit pour prendre la voie voisine à contre sens, soit pour revenir sur la voie de circulation normale.

Le signal est un "avertissement", ou plus précisément ce que l'on appelle "TIV à distance" TIV pour tableau indicateur de vitesse ; depuis les années 1986, il peut comporter un caisson lumineux ; il se trouve en général au pied d'un appareil de voie ; si l'appareil est en position "voie directe" le signal présente alors une bande blanche verticale, comme on le voit sur la photo ; si l'appareil étant en position "voie déviée", le signal présente, sur l'écran en forme de losange, un chiffre de limitation de vitesse (60 km/h, 90 km/h, ...) ; un avertissement combiné à un indicateur de direction.

Living near the Paris-Montparnasse to Brest railway line, along the Rennes/Vitré/Laval section, I regularly walk along this railway line to take photographs. This double track between Châteaubourg and Vitré (Châteaubourg being the next station after my village) has the distinctive feature of having double sidings allowing trains to run in the opposite direction, which were very often used when the TGV Atlantique trains ran there... It was always impressive when sitting in a TER train heading towards Laval, travelling on the left track but sitting on the right side, to see a TGV train pass me on the right... 

So I located where these double straps are, at least on the Châteaubourg side, and I noted some specific signals, on the left on the left track and on the right on the right track; This signal has two indications, activated by lighting: either a vertical bar, which must correspond to the indication ‘straight track, not diverted’, or a 90 km/h speed reduction diamond, which definitely corresponds to the track being diverted, either to take the neighbouring track in the opposite direction or to return to the normal traffic lane.

The signal is a ‘warning’, or more precisely what is known as a ‘remote TIV’ (TIV stands for speed indicator board); since 1986, it may include a light box; it is usually located at the foot of a points machine; if the machine is in the ‘straight track’ position, the signal displays a vertical white stripe, as shown in the photo; if the machine is in the ‘diverted track’ position, the signal displays a speed limit (60 km/h, 90 km/h, etc.) on the diamond-shaped screen. a warning combined with a direction indicator.

Signaux combinés avertissement/direction entre Rennes et Châteaubourg.
Combined warning/direction signals between Rennes and Châteaubourg.

 

 Même signal en gare de Laval/Same signal in Laval station.

 

396 - Abécédaire de la langue des cheminots - ABC of railway workers' language.

 

Un point kilométrique, abrégé par le sigle PK, est une marque ou repère utilisé pour localiser un point le long d'une voie de transport (ferrée, routière, navigable) qui est calculée en mesurant en kilomètres la portion de voie comprise entre le point localisé et un point zéro propre à chaque voie, servant d'origine du repère.

Le point kilométrique (PK) est utilisé pour repérer rapidement et précisément un lieu ou une installation sur une voie ferrée.

L'origine du kilométrage (PK 0,000), correspond à une gare terminus ou de bifurcation. Les points kilométriques sont matérialisés sur le terrain par des panonceaux kilométriques et hectométriques latéraux qui permettent au personnel et aux conducteurs de se repérer facilement le long de la ligne.

 A kilometre point, abbreviated to KP, is a mark or marker used to locate a point along a transport route (railway, road, waterway) which is calculated by measuring in kilometres the section of the route between the located point and a zero point specific to each route, serving as the origin of the marker. 

The kilometre point (KP) is used to quickly and accurately locate a place or facility on a railway line.

The origin of the kilometre (PK 0.000) corresponds to a terminus or junction station. Kilometre points are marked on the ground by kilometre and hectometre signs on the side of the track, which enable staff and drivers to easily locate themselves along the line.

PK 389 le long de la voie ferrée de Rennes à Redon. Distance à 389 de Paris-Montparnasse.
PK 389 along the railway line from Rennes to Redon. Distance 389 km from Paris-Montparnasse.

 

 PK 357le long de la voie ferrée de Rennes à Paris. Distance à 357 km de Paris-Montparnasse.
PK 389 along the railway line from Rennes to Paris. Distance 357 km from Paris-Montparnasse.

 

395 - Abécédaire de la langue des cheminots - ABC of railway workers' language.

Le block automatique à permissivité restreinte, ou BAPR, est un système de signalisation ferroviaire utilisé en France sur les lignes à trafic moyen. Il vise à assurer un espacement suffisant entre les convois circulant dans le même sens sur une voie ferrée donnée, afin d'empêcher qu'un convoi rattrape le précédent. 

Le BAPR a été créé pour permettre d'automatiser le cantonnement sur les lignes à trafic moyen, où le block automatique lumineux (BAL) aurait été trop coûteux. 


Automatic block signalling with restricted permissibility, (block automatique à permissivité restreinte in french : BAPR) is a railway signalling system used in France on medium-traffic lines. It aims to ensure sufficient spacing between trains travelling in the same direction on a given railway line, in order to prevent one train from catching up with the one in front.

The BAPR was created to enable automation of block signalling (block automatique lumineux in french : BAL) on medium-traffic lines, where automatic block signalling (BAL) would have been too costly.

 Le signal d'entrée en canton se présente sous la forme d'un panneau oblong comportant un feu rouge (sémaphore), parfois deux feux rouges (carré) et un feu vert (voie libre). Le signal d'avertissement est constitué d'un feu jaune présenté sur un panneau circulaire à plaque d'identification A (noir sur fond blanc). 

The signal indicating entry into a block section takes the form of an oblong panel with a red light (semaphore), sometimes two red lights (square) and a green light (clear track). The warning signal consists of a yellow light on a circular panel with an A identification plate (black on a white background). 

Feu rouge (sémaphore)/red light (semaphore). 

 

 

Feu vert (voie libre)/green light (clear track).

 

Avertissement (feu jaune) avec plaque d'identification A.
 Warning signal (yellow light) with an A identification plate.

 

Signal BAPR avertissement sur la ligne Rennes-Paris proche de la gare de Châteaubourg.
BAPR warning signal on the Rennes-Paris railway line near Châteaubourg station.